1 00:00:01,113 --> 00:00:05,941 *SOUS LES VAGUES* 2 00:00:43,743 --> 00:00:48,578 JOURNAL DE PONT Bateau camouflé n°2 3 00:00:48,648 --> 00:00:52,744 Des États-Unis. Robert Kingsley Lieutenant-commandant de la Marine 4 00:00:54,888 --> 00:00:59,951 Remarques : 18 août 1918 1. Nous avons navigué en secret depuis Yorktown. 5 00:01:00,026 --> 00:01:04,520 2. Destination inconnue. 6 00:01:04,597 --> 00:01:09,557 3. Nature de la mission maintenue en secret de l'équipage. 7 00:01:09,636 --> 00:01:13,072 18 août 1918 Le personnel engagé est composé de : 8 00:01:13,139 --> 00:01:16,074 une. Unité de la Réserve navale embarqué pour la première fois. 9 00:01:16,142 --> 00:01:19,703 b. Personnel d'artillerie de bateau de la Marine. Missouri. (Excellent) 10 00:01:21,548 --> 00:01:23,778 Eh bien, messieurs, c'est tout. 11 00:01:44,938 --> 00:01:47,202 Repos. 12 00:01:49,476 --> 00:01:52,673 - Heureux de te voir à bord, Cobb. - Merci, monsieur. 13 00:01:52,745 --> 00:01:55,305 - Prendre en charge la section 1 de l'arc. - Oui Monsieur. 14 00:01:58,251 --> 00:02:02,085 - Heureux de te voir à bord, Costello. - Heureux d'être à bord, Capitaine. 15 00:02:02,155 --> 00:02:06,023 J'étais avec ton père aux Philippines. Je n'oublierai jamais cette nuit. . . 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,222 Je m'en souviens bien. Il me l'a dit, Costello. 17 00:02:10,296 --> 00:02:12,287 En fait, je l'ai lu dans vos mémoires. 18 00:02:14,767 --> 00:02:16,257 Eh bien, messieurs. . . 19 00:02:17,303 --> 00:02:20,329 Une tâche difficile nous attend. 20 00:02:20,406 --> 00:02:22,374 Allons dans la zone sous-marine. 21 00:02:24,144 --> 00:02:28,444 Peut-être que tu trouves ça étrange mission sur un navire comme celui-ci. 22 00:02:29,516 --> 00:02:32,883 Ce bateau est connu comme un bateau camouflé. 23 00:02:32,952 --> 00:02:35,011 Certains disent bateau piège. 24 00:02:36,089 --> 00:02:38,080 Nous ferons office de leurre. 25 00:02:39,526 --> 00:02:43,622 L'objectif est que les sous-marins les ennemis nous torpillent. 26 00:02:49,536 --> 00:02:51,367 Des questions ? 27 00:02:53,873 --> 00:02:57,468 Capitaine, on ne peut pas attaquer ? 28 00:02:57,544 --> 00:02:59,478 Je crois que nous pouvons, Costello. 29 00:02:59,546 --> 00:03:03,038 M. MacGregor, soyez prêt avec cette trappe d'étrave. 30 00:03:03,116 --> 00:03:05,016 Très bien, monsieur. 31 00:03:05,084 --> 00:03:07,211 Artilleurs, dispersez-vous. Suivez MacGregor. 32 00:03:12,559 --> 00:03:14,550 Alertes avec cet abri. 33 00:03:15,895 --> 00:03:17,988 Prêt? Lâcher! 34 00:03:21,034 --> 00:03:23,127 Allez, lâche-toi ! Rapide! 35 00:03:33,379 --> 00:03:35,904 - C'est une beauté ! - Oh, chérie ! 36 00:03:35,982 --> 00:03:38,416 Sortez vos mains sales d'ici ! 37 00:03:38,484 --> 00:03:40,748 C'est le plus beau canon que j'ai jamais vu. 38 00:03:40,820 --> 00:03:42,811 Le Père Noël existe. 39 00:03:42,889 --> 00:03:47,451 Au cours de mes 20 années dans la Marine, Je ne crois pas en avoir vu un fusil si attrayant. 40 00:03:47,527 --> 00:03:51,520 Retourne-le, Doggy. Quand cette dame chantez, ils feront attention. 41 00:03:51,598 --> 00:03:55,466 Margolis, reste occupée nettoyer le bronze de cette fille. 42 00:03:55,535 --> 00:03:57,469 - Et capitaine. . . - Allez-y, Guns. 43 00:03:57,537 --> 00:03:59,869 Avec votre permission et en l'honneur de cette journée 44 00:03:59,939 --> 00:04:02,305 je voudrais baptiser ce canon en l'honneur 45 00:04:02,375 --> 00:04:06,903 de la seule fille que j'ai aimé et que je connais qui m'aimait. Judy Ann McCarthy. 46 00:04:06,980 --> 00:04:08,470 Autorisation accordée. 47 00:04:10,116 --> 00:04:13,347 - Tu vas bien, chérie. - Ne touchez pas à la chambre de Judy ! 48 00:04:13,419 --> 00:04:15,512 Qu'en penses-tu, Guns ? 49 00:04:15,588 --> 00:04:19,991 Je suis fier de commander un canon comme ça. 50 00:04:20,059 --> 00:04:24,826 Capitaine, désolé. Je commence à comprendre cette question du bateau camouflé. 51 00:04:24,897 --> 00:04:28,458 Nous recherchons n'importe quel sous-marin ou quelqu'un en particulier ? 52 00:04:28,534 --> 00:04:30,729 Le plus grand de tous, Cobb. 53 00:04:30,803 --> 00:04:33,863 Baron Von Steuben, le �s des capitaines de sous-marins. 54 00:04:33,940 --> 00:04:36,170 Je comprends, monsieur. 55 00:04:36,242 --> 00:04:38,574 Il est le capitaine de l'U-172. 56 00:04:39,746 --> 00:04:43,045 A fait plus de dégâts aux alliés plus de six unités ensemble. 57 00:04:43,116 --> 00:04:46,415 Tout a coulé le long de la côte de Gibraltar, Espagne, 58 00:04:46,486 --> 00:04:48,147 allons-y. 59 00:04:49,022 --> 00:04:51,889 Le poursuivre avec juste ça ? 60 00:04:51,958 --> 00:04:55,018 M. Cobb, arrêtez s'il vous plaît. pour insulter mon canon. 61 00:04:55,094 --> 00:04:57,688 M. MacGregor, établissez Contactez le capitaine Day, 62 00:04:57,764 --> 00:05:00,096 - pour émerger immédiatement. - Très bien, monsieur. 63 00:05:00,933 --> 00:05:03,595 Rejeté. Restez vigilant à vos messages. 64 00:05:03,670 --> 00:05:07,299 Couvrez ce canon, Costello. Gardez votre petite maison en bon état. 65 00:05:07,373 --> 00:05:10,035 J'ai dit ce bateau Il n'y avait rien d'étrange ! 66 00:05:10,109 --> 00:05:12,703 Prudent! Attention, Chien ! 67 00:05:12,779 --> 00:05:15,839 - Enlevez vos sales mains du canon ! - Oui Monsieur! 68 00:05:19,619 --> 00:05:23,578 Al�? Avec le capitaine Day, s'il vous plaît. 69 00:05:26,426 --> 00:05:29,122 Al..., Capitaine Day ? MacGregor parle. 70 00:05:29,195 --> 00:05:34,189 Le capitaine Kingsley raconte émerger immédiatement. Très bien, monsieur. 71 00:05:34,267 --> 00:05:37,634 - Monsieur, à qui parliez-vous ? - Avec le sous-marin qui nous suit. 72 00:05:40,206 --> 00:05:42,197 Je ne comprends pas. 73 00:05:53,386 --> 00:05:58,323 Pourriez-vous parler à Flatbush 4442 ? 74 00:06:37,764 --> 00:06:41,131 Bonjour Jacobs! Je pensais que tu étais piégé ! 75 00:06:41,200 --> 00:06:44,761 - Quand es-tu monté sur ce truc ? - Je ne sais pas. Ils m'ont mis ici. 76 00:06:45,338 --> 00:06:46,999 - Je suis content de te voir. - De même. 77 00:06:47,073 --> 00:06:49,837 Capitaine Day, notre deuxième commandant, M. MacGregor. 78 00:06:49,909 --> 00:06:52,503 - Bonjour, capitaine. Grand plaisir. - Comment vas-tu? 79 00:06:52,578 --> 00:06:55,706 -Tommy ! Quel plaisir de vous voir ! - Voici le lieutenant Cabot. 80 00:06:55,782 --> 00:06:59,274 - Responsable des bougies. - Grand plaisir. 81 00:06:59,352 --> 00:07:02,378 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Merci. 82 00:07:02,455 --> 00:07:05,515 - Dois-je monter sans tarder, Chef ? - Bien sûr. 83 00:07:05,591 --> 00:07:07,821 - Comment vas-tu, Tony ? - Navigue bien. 84 00:07:07,894 --> 00:07:09,919 - Capitaine ! - Que s'est-il passé, Elmer. 85 00:07:09,996 --> 00:07:12,294 - Je peux prendre une photo de toi et. . .? - Non! 86 00:07:12,365 --> 00:07:15,266 - Oui Monsieur. - Ne dis pas ça, Elmer. 87 00:07:15,334 --> 00:07:17,894 - Dites "Ordres, monsieur". - Ordres, monsieur. 88 00:07:17,970 --> 00:07:22,202 - Comment va ce caporal ? - Parfait. Pourrais-je donnez encore cinq mètres. 89 00:07:22,275 --> 00:07:24,937 - Accordé. - Comment fonctionnent les téléphones ? 90 00:07:25,011 --> 00:07:26,706 - Eh bien, eh bien. - C'est bon. 91 00:07:26,779 --> 00:07:29,475 Nous naviguerons un peu au-dessus et ensuite nous libérerons les obligations. 92 00:07:29,549 --> 00:07:31,813 Dans quatre ou cinq jours, nous allons vous cacher. Bonne chance. 93 00:07:31,884 --> 00:07:34,352 A plus, Tommy. 94 00:07:34,420 --> 00:07:36,354 Alertes près des cordes ! 95 00:07:44,897 --> 00:07:47,525 Allez, gang ! Rendons-leur le moral. 96 00:07:54,841 --> 00:07:58,402 En haut! En haut! En haut! Ferme! Ferme! Ferme! 97 00:08:19,932 --> 00:08:22,924 Eh bien, messieurs ! Ici! Accéléré! 98 00:08:23,002 --> 00:08:25,903 Rapide. Bougez, marin. 99 00:08:25,972 --> 00:08:28,805 Instruction pour tout l'équipage ! 100 00:08:30,076 --> 00:08:32,567 Allez, Kaufman ! Le devoir appelle ! Allons-y! 101 00:08:35,314 --> 00:08:36,975 Silence. Bougez. 102 00:08:37,049 --> 00:08:39,040 Dépêchez-vous là-bas. Rapidement. 103 00:08:41,020 --> 00:08:44,148 Ce matin je les ai regardés en éducation physique. 104 00:08:44,223 --> 00:08:47,989 Je suis très fier de toi. J'aime l'esprit qu'ils ont. 105 00:08:48,060 --> 00:08:50,893 Je pense que ça m'a fait beaucoup de bien, Capitaine. Regarder. 106 00:08:53,266 --> 00:08:55,996 C'est vrai. Continue comme ça, Tommy. 107 00:08:58,404 --> 00:09:01,430 Messieurs, aujourd'hui nous allons pratiquer une simulation de panique. 108 00:09:01,507 --> 00:09:03,168 Simulation de panique ? 109 00:09:03,242 --> 00:09:06,871 Je suis dans la marine depuis longtemps, mais je n'en ai jamais entendu parler. 110 00:09:08,180 --> 00:09:10,171 Ce n'est pas dans les règles, Cobb. 111 00:09:11,684 --> 00:09:15,848 Nous irons dans la zone sous-marine camouflé en goélette marchande. 112 00:09:15,922 --> 00:09:18,755 Et s'ils nous torpillaient, monsieur ? 113 00:09:18,824 --> 00:09:22,851 Dans la cale de ce bateau Il y a de la vaisselle et du liège. 114 00:09:22,929 --> 00:09:26,421 De plus, les sous-marins Ils n'ont pas gaspillé de torpilles. 115 00:09:26,499 --> 00:09:31,334 Ils émergent et tentent de les couler punts à coups de canon. 116 00:09:31,404 --> 00:09:34,134 Tout le monde est devenu fou et abandonne le bateau. 117 00:09:35,875 --> 00:09:37,866 C'est vous qui deviendrez fous. 118 00:09:39,812 --> 00:09:43,748 Je l'ai vu. L'objectif est de faire l'ennemi pense que nous sommes inoffensifs 119 00:09:43,816 --> 00:09:45,807 pour se rapprocher. 120 00:09:45,885 --> 00:09:47,876 Exactement. 121 00:09:49,689 --> 00:09:52,590 Messieurs, je veux que vous souviens-toi de quelque chose. 122 00:09:52,658 --> 00:09:56,560 Agissez comme un équipage marchand, pas comme soldats. 123 00:09:56,629 --> 00:10:00,497 Pour courir sur le pont comme si nous avions peur, monsieur ? 124 00:10:00,566 --> 00:10:03,364 Oui, j'aime beaucoup de poulets sans tête. 125 00:10:04,637 --> 00:10:08,232 Et en plus, s'ils ne donnent pas un bon spectacle, 126 00:10:08,307 --> 00:10:11,572 le sous-marin les fabriquera en morceaux. 127 00:10:11,644 --> 00:10:14,704 - Nous ferons notre part, monsieur. - Oui Monsieur! 128 00:10:14,780 --> 00:10:17,044 Dès que c'est dit. 129 00:10:17,116 --> 00:10:21,212 Est-ce que l'un d'entre vous a de l'expérience au théâtre amateur ? 130 00:10:21,287 --> 00:10:23,278 Thurston, monsieur ! 131 00:10:24,657 --> 00:10:27,091 Dans quelles pièces as-tu joué, Thurston ? 132 00:10:27,159 --> 00:10:29,093 Lynne orientale. 133 00:10:29,161 --> 00:10:32,221 L'année dernière, nous l'avons fait, Bertha, la couturière. 134 00:10:33,833 --> 00:10:36,700 Quel rôle as-tu joué dans Berta, la couturière ? 135 00:10:44,510 --> 00:10:46,171 J'ai fait Berta. 136 00:10:50,983 --> 00:10:55,215 Vous jouerez la femme du capitaine dans le premier groupe de panique. 137 00:10:56,422 --> 00:10:59,118 Présentez-vous à M. Cabot, grimper sur les manteaux. 138 00:10:59,191 --> 00:11:02,183 Regardez l'eau. Cela leur fera du bien. 139 00:11:02,261 --> 00:11:06,197 Eh bien, messieurs ! Allons-y! Rapide! 140 00:11:07,266 --> 00:11:10,326 Très bien, M. Cabot, descendez et prends en charge les garçons. 141 00:11:25,685 --> 00:11:27,949 Eh bien, les garçons, ça bouge ! Allons-y! 142 00:11:28,020 --> 00:11:30,386 Grimpez et dépliez les menottes ! 143 00:11:30,456 --> 00:11:32,981 Hé, allez. 144 00:11:34,193 --> 00:11:37,094 Allez, vite. Rapide. Rapidement. 145 00:11:37,163 --> 00:11:39,996 Où ont-ils appris à faire ça ? 146 00:11:40,066 --> 00:11:42,500 Nous venons de villes portuaires, monsieur. 147 00:11:42,568 --> 00:11:44,536 Nous en savons beaucoup sur les bateaux. 148 00:11:44,603 --> 00:11:47,629 Certains de nos garçons appartenait à l'équipage 149 00:11:47,707 --> 00:11:49,902 des derniers défenseurs de la coupe. 150 00:11:50,976 --> 00:11:53,843 Eh bien, je ne pouvais pas faire ça. 151 00:11:54,747 --> 00:11:58,843 M. Costello, quand la guerre finir et revenir, 152 00:11:58,918 --> 00:12:01,011 nous voulons être des marins comme toi. 153 00:12:01,854 --> 00:12:04,823 Je l'espère, les gars. Le pays sera en sécurité. 154 00:12:04,890 --> 00:12:07,620 Ne penses-tu pas que les garçons Est-ce qu'ils réussissent très bien là-haut ? 155 00:12:07,693 --> 00:12:10,628 Eh bien, ils font comme les garçons. 156 00:12:10,696 --> 00:12:13,187 Mais pas comme à mon époque. 157 00:12:13,265 --> 00:12:15,927 A mon époque, nous n'avions pas d'escaliers. 158 00:12:16,001 --> 00:12:18,367 moi-même 159 00:12:18,437 --> 00:12:21,372 J'ai sauté du toit d'un un timonier comme ça 160 00:12:21,440 --> 00:12:23,101 jusqu'au demi-mât. 161 00:12:26,712 --> 00:12:30,375 Pendant des années, ils m'ont appelé Costello "le Sauteur". 162 00:12:30,449 --> 00:12:34,317 Il nous montrerait comment il a fait, M. Costello? 163 00:12:34,386 --> 00:12:36,149 Je suis très occupé. 164 00:12:36,222 --> 00:12:39,385 Margolis! Supprimez le bloc dans cette pièce ! 165 00:12:39,458 --> 00:12:42,450 - S'il te plaît! - Montrez-nous comment commencer. 166 00:12:43,796 --> 00:12:47,061 Je vais vous donner une idée du début. Bien sûr, je suis un peu hors de forme. 167 00:12:47,133 --> 00:12:50,500 Monter une échelle n’est rien. Même les singes peuvent le faire. 168 00:12:50,569 --> 00:12:54,835 Quand j'étais jeune, nous allions à sur le pont, le matin, comme ça. . . 169 00:12:54,907 --> 00:12:58,843 Ils restent ici. Et voilà le mât. 170 00:12:58,911 --> 00:13:02,369 Voir. En haut! 171 00:13:02,448 --> 00:13:03,938 Ciel ! 172 00:13:05,451 --> 00:13:08,619 - C'est ça! - Me voici! 173 00:13:09,486 --> 00:13:11,147 Regardez-moi, les garçons ! 174 00:13:11,221 --> 00:13:16,557 Vous verrez que chacun de mes mouvements a autant de grâce que celle d'une gazelle. 175 00:13:19,162 --> 00:13:21,153 Lâchez le bateau ! 176 00:13:27,471 --> 00:13:29,905 Ici-bas. 177 00:13:37,814 --> 00:13:42,547 Alertes ! Eh bien, prends-le. Bon travail, Cabot ! 178 00:13:42,619 --> 00:13:44,109 C'est exact! 179 00:13:45,656 --> 00:13:48,284 Super! C'est ça! 180 00:13:50,160 --> 00:13:53,425 - Lancez un câble ! - Jetez un câble là-bas ! 181 00:13:54,431 --> 00:13:56,592 Eh bien, alertes ! 182 00:13:57,267 --> 00:13:59,565 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 183 00:14:00,804 --> 00:14:02,738 Êtes-vous d'accord? 184 00:14:07,978 --> 00:14:09,468 Prudent! 185 00:14:12,115 --> 00:14:14,015 Êtes-vous d'accord? 186 00:14:14,084 --> 00:14:16,075 Donnez un coup de main. Grimpez sur ce câble. 187 00:14:17,487 --> 00:14:20,115 - Comment vas-tu, petit garçon ? - Je vais bien. 188 00:14:20,190 --> 00:14:23,626 Cabot, je suis content pour l'avoir à bord. 189 00:14:23,694 --> 00:14:27,323 - Ce sera un bon officier. - Merci, monsieur. 190 00:14:27,397 --> 00:14:29,365 Où est ce nageur ? 191 00:14:29,433 --> 00:14:32,994 - Félicitations, Cabot. J'ai bien fait. - Merci. 192 00:14:33,070 --> 00:14:36,562 Désolé, monsieur Cabot. Aussi Nous sommes très fiers de vous. 193 00:14:36,640 --> 00:14:39,006 Et je suis heureux d'être sous votre commandement. 194 00:14:39,076 --> 00:14:41,601 Merci beaucoup, chef. 195 00:14:41,678 --> 00:14:43,168 - Kaufmann ! - Oui Monsieur! 196 00:14:43,246 --> 00:14:45,976 Un verre de cognac ! Un verre de cognac ! 197 00:14:46,049 --> 00:14:47,539 Oui Monsieur. 198 00:14:49,886 --> 00:14:52,650 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 199 00:14:52,723 --> 00:14:56,284 Lâche mon pantalon ! Je vais être nue ! 200 00:14:56,359 --> 00:14:57,986 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 201 00:14:58,061 --> 00:15:01,189 Pourquoi n'ont-ils pas lancé un bateau Quand ai-je commandé ? 202 00:15:01,264 --> 00:15:04,427 - Je croyais que tu savais nager ! - Qui a dit que je ne savais pas nager ? 203 00:15:04,501 --> 00:15:07,629 Pourquoi as-tu crié lancer un câble ? 204 00:15:13,677 --> 00:15:17,340 J'ai essayé de tromper les garçons pour voir s'ils avaient le courage 205 00:15:17,414 --> 00:15:19,245 plonger pour me sauver. 206 00:15:20,250 --> 00:15:24,949 Et ça, mon garçon, c'est ton premier leçon d'art de la navigation 207 00:15:25,021 --> 00:15:27,387 par Shark Costello. 208 00:15:27,457 --> 00:15:28,947 Oh, mon Dieu. 209 00:15:29,826 --> 00:15:32,056 Très bien, Guns Costello si tu tombes du bateau 210 00:15:32,129 --> 00:15:34,393 et le capitaine m'envoie prendre un verre. 211 00:15:34,464 --> 00:15:36,455 Je ne comprends pas. 212 00:15:37,667 --> 00:15:39,157 Autre? 213 00:15:47,410 --> 00:15:50,846 - Vous vouliez nous voir, Capitaine ? - Oui, Cobb, oui. 214 00:15:50,914 --> 00:15:53,348 Nous approchons des îles Canaries. 215 00:15:53,416 --> 00:15:56,408 Nous allons accoster dans un de ces ports bananiers. 216 00:15:56,486 --> 00:15:59,284 Londres dit qu'il y a sous-marins ennemis 217 00:15:59,356 --> 00:16:01,153 transporter des fournitures et du carburant. 218 00:16:01,224 --> 00:16:03,158 Nous ferons de même. 219 00:16:03,226 --> 00:16:06,889 Nous augmenterons les fournitures, le carburant et de l'eau pour la barque qui nous suit. 220 00:16:07,798 --> 00:16:12,326 Désolé, messieurs. Ils pensent que Puis-je me faire tatouer dans ce port ? 221 00:16:12,402 --> 00:16:15,098 Tout peut t'arriver chose dans ce port. 222 00:16:15,172 --> 00:16:17,163 Montrez le vôtre. 223 00:16:20,977 --> 00:16:22,808 Écoutez, les garçons. 224 00:16:22,879 --> 00:16:25,040 "La mort avant le déshonneur." 225 00:16:27,083 --> 00:16:29,483 Sentiment noble. 226 00:16:30,754 --> 00:16:33,746 Oui, c'est beau, n'est-ce pas ? 227 00:16:35,525 --> 00:16:38,187 "La mort avant le déshonneur." 228 00:16:38,261 --> 00:16:41,196 Oui. Je n'y avais jamais pensé. 229 00:16:42,632 --> 00:16:44,691 Eh bien, les enfants 230 00:16:44,768 --> 00:16:48,169 nous formerons un groupe de licences descendre sur terre. 231 00:16:48,238 --> 00:16:52,732 Le capitaine a interdit boissons strictement fortes. 232 00:16:52,809 --> 00:16:54,800 Bien sûr, M. Cobb. 233 00:16:56,179 --> 00:17:00,013 Et pas de fraternisation avec des femmes ! 234 00:17:00,083 --> 00:17:03,109 Compris, stupide ? 235 00:17:03,186 --> 00:17:05,916 Pas de fraternisation avec des femmes ! 236 00:17:08,525 --> 00:17:11,255 Pas de fraternisation avec des femmes ? 237 00:17:11,328 --> 00:17:13,922 Je n'ai jamais fait ça de ma vie. 238 00:17:40,857 --> 00:17:42,848 - Excellente idée, les gars. - Oui. 239 00:19:34,170 --> 00:19:37,435 Désolé. Je ne comprends rien. 240 00:19:37,507 --> 00:19:39,600 Je suis en visite. 241 00:19:43,179 --> 00:19:46,808 Ne t'inquiète pas. Je vais le réparer. Calme. 242 00:19:49,986 --> 00:19:53,615 Je comprends. Je veux prendre une photo. Tout va bien. Il souriait. 243 00:19:55,058 --> 00:19:56,992 Désolé pour l'interruption. 244 00:19:57,060 --> 00:20:01,053 Essayez d'expliquer cela Vous ne pouvez pas prendre de photos ici. 245 00:20:01,965 --> 00:20:05,867 Désolé. Je n'ai pas compris. Je suis vraiment désolé. 246 00:20:12,242 --> 00:20:16,201 Pourquoi a-t-il protesté contre l'enlèvement des photos de cette vieille barque ? 247 00:20:16,279 --> 00:20:20,181 Ces bateaux ont été coulés par des sous-marins allemands. 248 00:20:20,250 --> 00:20:21,808 - Des sous-marins ? - Oui. 249 00:20:21,885 --> 00:20:24,877 Et il y a une loi ce qui interdit de les photographier. 250 00:20:29,392 --> 00:20:32,020 Existe-t-il une loi qui interdit te photographier ? 251 00:20:34,097 --> 00:20:37,430 Mais pourquoi veux-tu me photographier ? 252 00:20:37,500 --> 00:20:40,958 Les marins comme moi qui parcourent le monde. . . 253 00:20:41,037 --> 00:20:43,528 En fait, c'est mon passe-temps 254 00:20:43,606 --> 00:20:47,167 photographier les plus belles que je vois dans chaque port. 255 00:20:48,378 --> 00:20:51,575 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Bien sûr. Je savais que ça ne te dérangerait pas. 256 00:20:53,817 --> 00:20:56,149 C'est exact. Restez là un moment. 257 00:20:57,220 --> 00:20:59,154 Parfait. 258 00:21:01,991 --> 00:21:05,017 Désolé. Je te photographie. 259 00:21:05,095 --> 00:21:07,723 Prends-le. Prenez-en un pour nous deux. 260 00:21:07,797 --> 00:21:10,960 Bien. Appuyez dessus. 261 00:21:11,034 --> 00:21:13,264 Bien. Très gentil. 262 00:21:16,873 --> 00:21:18,807 Merci. Très gentil. 263 00:21:19,809 --> 00:21:21,800 Merci beaucoup. Merci. 264 00:21:23,713 --> 00:21:27,410 Si tu me donnes ton adresse, J'en envoie une douzaine d'exemplaires. 265 00:21:27,484 --> 00:21:29,679 Bien. . . 266 00:21:29,752 --> 00:21:32,550 Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 267 00:21:32,622 --> 00:21:35,989 Je n'ai pas dit que je les prendrais. Il a dit qu'il l'enverrait. 268 00:21:36,860 --> 00:21:38,350 Capitaine! 269 00:21:39,362 --> 00:21:42,991 Je pense que ce sera très magnifique. J'espère que ça se passera bien. 270 00:21:43,867 --> 00:21:45,732 Moi aussi. 271 00:21:45,802 --> 00:21:48,362 Elmer, je veux voir les points négatifs quand révéler. 272 00:21:49,873 --> 00:21:51,807 Oui Monsieur! 273 00:21:54,711 --> 00:21:57,839 Un gars formidable. Un gars exceptionnel. 274 00:21:57,914 --> 00:22:01,680 Un jour sera un grand marin. . . J'espère. 275 00:22:28,611 --> 00:22:30,943 Où est Früulein von Steuben? 276 00:22:35,818 --> 00:22:37,308 Hoffman. 277 00:23:25,335 --> 00:23:27,997 N'oubliez pas, nous vous verrons plus tard sur le terrain. 278 00:23:28,071 --> 00:23:29,561 Oui? 279 00:23:29,639 --> 00:23:32,506 Oui. Je vais me promener dans la campagne. 280 00:23:32,575 --> 00:23:34,202 Quand? 281 00:23:34,277 --> 00:23:36,336 Jusqu'à ce que tu partes. 282 00:23:36,412 --> 00:23:38,403 Eh bien, 283 00:23:38,481 --> 00:23:42,042 Peut-être faire une promenade autour du champ plus tard, monsieur. . . 284 00:23:42,118 --> 00:23:43,608 Bob. 285 00:23:55,198 --> 00:23:57,393 Brandy? 286 00:23:58,501 --> 00:23:59,991 Anna-Marie ! 287 00:24:00,069 --> 00:24:01,559 Franc! 288 00:24:31,501 --> 00:24:34,163 je ne veux pas m'inquiéter inutilement ces garçons. 289 00:24:34,237 --> 00:24:37,638 - Ça vous dérange si nous parlons anglais ? - Non. Mais pourquoi ? Qu'est-ce que c'était ? 290 00:24:37,707 --> 00:24:41,575 Non, mais ce voilier qui est arrivé hier soir 291 00:24:41,644 --> 00:24:44,579 H-7 informe qu'il est américain. 292 00:24:44,647 --> 00:24:48,276 - Américain? Vous nous cherchez ? - Qui sait. 293 00:24:48,351 --> 00:24:51,115 - Mais ils n'oseraient pas venir ici. - Ne sommes-nous pas venus par hasard ? 294 00:24:51,187 --> 00:24:54,452 - Oui, mais. . . - Mais nous sommes plus courageux, hein ? 295 00:24:54,524 --> 00:24:56,458 Nous ne pouvons pas le dire. 296 00:24:57,760 --> 00:25:00,354 - Je n'arrive pas à y croire. . . - Tu ne peux pas croire quoi ? 297 00:25:00,430 --> 00:25:02,591 Rien. Oh, Franz. 298 00:25:03,700 --> 00:25:06,931 Quand je pense au danger qui fait face là. . . 299 00:25:07,003 --> 00:25:10,461 Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai de la chance. 300 00:25:11,641 --> 00:25:16,135 Je tiens à ton frère, Ernst et le reste des miens compagnons. 301 00:25:16,212 --> 00:25:18,180 Avec eux et avec vous. 302 00:25:18,247 --> 00:25:21,045 Tu ne devrais pas venir avec nous aujourd'hui dans ce lieu de pêche. 303 00:25:21,117 --> 00:25:23,051 Sinon, comment Puis-je voir Ernst ? 304 00:25:23,119 --> 00:25:25,451 Je sais. Tu es responsable et vous ne pouvez pas abandonner le navire. 305 00:25:25,521 --> 00:25:30,083 - Mais c'est très risqué. - Je sais, mais j'ai besoin de le voir. 306 00:25:41,170 --> 00:25:44,139 Au revoir, chérie. Rendez-vous le soir sur le lieu de pêche 307 00:25:44,207 --> 00:25:46,437 si vous insistez pour aller à la réunion. 308 00:25:47,510 --> 00:25:50,502 J'aurais aimé que ce soit encore une fois en Allemagne, en sécurité. 309 00:25:50,580 --> 00:25:53,216 Sûr, mais inutile. 310 00:25:54,383 --> 00:25:57,910 De cette façon, je peux aider Mieux vaut toi et Ernst. 311 00:25:57,987 --> 00:26:01,650 Ils ne soupçonneraient jamais une femme. AufWiedersehen. 312 00:26:11,000 --> 00:26:13,730 Félicitations pour votre dernier service, Fr�ulein Lolita. 313 00:26:13,803 --> 00:26:16,294 - Merci. - Vous avez vos commandes. 314 00:26:18,941 --> 00:26:21,637 - Est-ce que tu comprends? - Parfaitement. 315 00:26:21,711 --> 00:26:25,704 Avec ces officiers américains vous devez être très prudent. 316 00:26:25,781 --> 00:26:29,114 je suis toujours prudent avec tous les officiers. 317 00:27:14,463 --> 00:27:18,263 C'est à Algésiras que J'ai rencontré mon premier amour. 318 00:27:18,334 --> 00:27:20,996 Ah, quel cher et triste amour. 319 00:27:21,070 --> 00:27:23,766 Il est mort en mer, avec ses bottes. 320 00:27:28,110 --> 00:27:32,069 Puis vint un officier audacieux depuis un bateau appelé Vigo. 321 00:27:32,148 --> 00:27:34,878 Il appelait tout le monde « amis ». 322 00:27:34,950 --> 00:27:39,444 Et a noyé ses chagrins dans le rhum. 323 00:27:39,522 --> 00:27:41,854 Finalement un capitaine est venu 324 00:27:41,924 --> 00:27:45,587 De la joyeuse Barcelone 325 00:27:45,661 --> 00:27:47,424 Il a été étranglé 326 00:27:47,496 --> 00:27:51,865 Pour une mèche de cheveux blonds 327 00:27:52,935 --> 00:27:55,096 Et 328 00:27:55,171 --> 00:27:57,503 Maintenant que je suis libre et rassasié 329 00:27:57,573 --> 00:28:00,371 je souhaite 330 00:28:01,677 --> 00:28:07,547 Pour celui qui est audacieux un amant qui brûle de passion 331 00:28:07,616 --> 00:28:09,550 Où est l'homme 332 00:28:09,618 --> 00:28:13,577 Qui défie les pertes du destin ? 333 00:28:13,656 --> 00:28:15,317 Il faut être courageux 334 00:28:15,391 --> 00:28:20,920 Qui gagnera les baisers d'un gitan ? 335 00:29:05,408 --> 00:29:08,969 C'est la première fois que vous venez ! Je ne comprends pas! 336 00:29:10,012 --> 00:29:12,003 Ce n'est même pas espagnol. 337 00:30:17,112 --> 00:30:19,046 Tu as oublié ton châle. 338 00:30:20,049 --> 00:30:22,415 Donnez-le-moi et entrez. 339 00:30:26,789 --> 00:30:29,849 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Naturellement. 340 00:30:29,925 --> 00:30:32,951 - Vous avez peur d'entrer dans ma chambre ? - Non. 341 00:30:33,028 --> 00:30:35,963 En dessous se trouvait un gentleman si audacieux. Viens. 342 00:30:36,031 --> 00:30:39,592 Je pense que c'était à cause de la musique. Et toi! 343 00:30:39,668 --> 00:30:42,865 - Et comment il chantait. - Ah non, non. Je ne chante pas bien. 344 00:30:42,938 --> 00:30:44,872 Mais ma danse. . . 345 00:30:48,477 --> 00:30:50,638 Pourquoi es-tu si timide ici ? 346 00:30:50,713 --> 00:30:53,375 Je ne vais pas trop te juger. 347 00:30:54,550 --> 00:30:56,609 Là-bas, c'était tellement audacieux. 348 00:30:56,685 --> 00:30:58,983 Il marchait très droit, comme un soldat. 349 00:30:59,054 --> 00:31:01,887 - C'est peut-être un officier. - Oh non! 350 00:31:01,957 --> 00:31:04,152 Pourquoi tu dis ça ? 351 00:31:04,226 --> 00:31:06,217 Je pense que c'était la musique. 352 00:31:09,765 --> 00:31:11,699 Tu veux du cognac ? 353 00:31:13,435 --> 00:31:15,926 C'est un peu tôt. 354 00:31:17,706 --> 00:31:19,697 Mieux vaut pas. 355 00:31:20,843 --> 00:31:23,778 C'est très fort. Je n'aime pas ça non plus. 356 00:31:24,780 --> 00:31:27,010 J'ai vieilli du vin de mon pays. 357 00:31:27,082 --> 00:31:30,142 Je servirai. Viens avec moi? 358 00:31:36,392 --> 00:31:40,021 Ce vin s'appelle Des larmes d'amour. 359 00:31:40,095 --> 00:31:43,553 - Oui? - Oui, "Larmes d'Amour". 360 00:31:47,336 --> 00:31:48,826 S'il te plaît. 361 00:32:00,783 --> 00:32:02,978 Mieux vaut pas. 362 00:32:03,052 --> 00:32:06,749 S'il te plaît? Un petit peu? Tu ne m'aimes plus ? 363 00:32:06,822 --> 00:32:08,483 Je pense que oui. 364 00:32:23,305 --> 00:32:25,637 Eh bien, me voici, marcher dans le pré. 365 00:32:25,708 --> 00:32:29,200 - Me voici en train de me promener, M. . . - Bob. 366 00:32:29,278 --> 00:32:33,305 J'allais dire capitaine Bob. C'est ton bateau, n'est-ce pas ? 367 00:32:33,382 --> 00:32:36,840 C'est exact. Quarante ponts, tout en verre, fond en béton 368 00:32:36,919 --> 00:32:38,853 et des bottes de paille. 369 00:32:40,556 --> 00:32:42,490 - Vous plaisantez ! - Non. 370 00:32:42,558 --> 00:32:47,257 Mais ne me trompez pas. J'ai un frère qui le considère comme un bon marin. 371 00:32:47,329 --> 00:32:49,456 Donc je m'y connais en bateaux. 372 00:32:49,531 --> 00:32:52,329 Bien. Mon bateau. . . qu'est-ce que c'est? 373 00:32:52,401 --> 00:32:55,666 C'est une goélette à trois mâts. 374 00:32:55,738 --> 00:32:59,606 Capitaine, je déteste les commérages, mais les ordres sont les ordres. 375 00:32:59,675 --> 00:33:01,870 J'ai vu M. Cobb parler avec quelques femmes. 376 00:33:03,746 --> 00:33:06,044 Oui Monsieur. 377 00:33:06,115 --> 00:33:08,675 Ses ordres n'étaient pas de pas fraterniser avec eux ? 378 00:33:08,751 --> 00:33:11,185 Oui. Faisons quelque chose, Elmer. 379 00:33:11,253 --> 00:33:14,745 Rappelle-moi à notre retour à bord. Ne le dites à personne. 380 00:33:14,823 --> 00:33:17,189 - C'est entre toi et moi. - Oui Monsieur. 381 00:33:20,863 --> 00:33:23,525 Allons d'abord faire une promenade pour me dénoncer. 382 00:33:29,471 --> 00:33:31,905 Vous naviguez cet après-midi ? 383 00:33:31,974 --> 00:33:33,965 - Oui. - Quand? 384 00:33:34,043 --> 00:33:36,034 La chance du marin. Nous embarquons avec la marée. 385 00:33:36,111 --> 00:33:39,507 Je n'ai jamais voulu rester dans un port Comme je veux rester dans celui-ci. 386 00:33:40,282 --> 00:33:44,446 - Reviens, n'est-ce pas ? - Tu veux que je revienne ? 387 00:33:45,688 --> 00:33:48,486 - Alors je reviendrai. - Quand? 388 00:33:48,557 --> 00:33:51,287 Cela dépend de beaucoup de choses. 389 00:33:52,594 --> 00:33:55,062 Ici j'ai une photo de toi, 390 00:33:55,130 --> 00:33:57,621 mais je ne sais pas comment ça s'appelle. 391 00:33:57,700 --> 00:33:59,691 Reviendras-tu vraiment ? 392 00:34:02,237 --> 00:34:03,727 Oui. 393 00:34:08,343 --> 00:34:11,244 Bob, je m'appelle Anna Marie. 394 00:34:17,119 --> 00:34:18,609 Anna Marie. 395 00:34:22,357 --> 00:34:24,689 Est-ce que tu m'aimais ? 396 00:34:24,760 --> 00:34:27,820 C'est comme un rêve. 397 00:34:27,896 --> 00:34:31,491 Étrange, différent des filles que j'ai rencontré dans mon pays. 398 00:34:31,567 --> 00:34:34,900 Je les ai compris, mais pas toi. 399 00:34:35,904 --> 00:34:39,431 Quand je t'entends chanter ou parler 400 00:34:39,508 --> 00:34:41,442 J'ai l'impression d'être 401 00:34:42,444 --> 00:34:44,571 comme si tu buvais du vin. 402 00:34:44,646 --> 00:34:48,343 Vous êtes à nouveau audacieux. J'aime. 403 00:34:48,417 --> 00:34:52,148 - Boire plus de vin. - C'était suffisant. 404 00:34:53,222 --> 00:34:56,316 - Je dois y retourner. - Où aller ? 405 00:34:56,391 --> 00:34:59,417 - Je dois y retourner. - Pourquoi? 406 00:34:59,495 --> 00:35:02,191 Pourquoi. . . Pourquoi. . . 407 00:35:03,766 --> 00:35:05,734 le capitaine a dit 408 00:35:05,801 --> 00:35:07,769 que tu dois avoir 409 00:35:07,836 --> 00:35:09,326 très prudent. 410 00:35:10,506 --> 00:35:11,996 Nous devons avoir. . . 411 00:35:26,255 --> 00:35:27,745 Hoffmann ! 412 00:35:36,298 --> 00:35:38,698 RÉSERVE NAVALE DE ÉTATS-UNIS. "Lieutenant Cabot" 413 00:36:22,711 --> 00:36:25,578 Je ne parle pas anglais. Je ne comprends rien. 414 00:36:27,282 --> 00:36:28,772 Je monte à l'étage. 415 00:36:54,443 --> 00:36:58,971 Ces bagues sont très élégantes de l'académie navale, monsieur. 416 00:36:59,047 --> 00:37:01,481 Ah oui, oui. Merci beaucoup. 417 00:37:07,389 --> 00:37:10,847 Peut-être que je peux suggérer un meilleur toast, Capitaine. 418 00:37:11,894 --> 00:37:13,384 Pourquoi pas? 419 00:37:15,097 --> 00:37:17,088 Pour notre prochaine rencontre. 420 00:37:19,368 --> 00:37:24,032 j'espère très bientôt, Herr Oberleutnant. 421 00:37:43,425 --> 00:37:46,053 As-tu vu ça, Mac ? 422 00:37:46,128 --> 00:37:48,528 - Bien. - Je les ai rencontrés. 423 00:37:50,799 --> 00:37:53,290 Informations sur nous Aux autorités espagnoles ? 424 00:37:53,368 --> 00:37:55,836 Non, ils sont très intelligents. 425 00:37:55,904 --> 00:37:57,895 Ils les arrêteraient aussi. 426 00:37:59,408 --> 00:38:01,501 Je n'aime pas ça. 427 00:38:01,576 --> 00:38:03,407 - Non? - Non. 428 00:38:03,478 --> 00:38:05,639 - Mac, c'est un coup de chance. - Comment? 429 00:38:05,714 --> 00:38:08,911 Ils sont venus pour la même chose que nous, nourriture et carburant. 430 00:38:08,984 --> 00:38:13,080 Je parie mon salaire qu'on les verra au-delà du câble dans les 24 heures. 431 00:38:13,155 --> 00:38:15,385 - Tu le penses ? - Bien sûr. 432 00:38:15,457 --> 00:38:18,893 Rassemblez les hommes. Tous. Je vais chercher les documents. 433 00:38:18,961 --> 00:38:20,895 Oui Monsieur. 434 00:38:22,464 --> 00:38:24,227 - Monsieur! - Oui? 435 00:38:24,299 --> 00:38:26,130 - Je peux en commander un autre. . . ? - Non! 436 00:38:26,201 --> 00:38:28,362 Présentez-vous à bord immédiatement ! 437 00:38:28,437 --> 00:38:30,928 Oui Monsieur. 438 00:38:53,095 --> 00:38:56,496 - Bonsoir Monsieur. - Rapidement. Rapide. Allons-y. 439 00:38:56,565 --> 00:39:00,399 - C'était le dernier. Tous à bord. - M. Cabot ne se présente pas, monsieur. 440 00:39:02,838 --> 00:39:04,772 - Tu es sûr, Cobb ? - Oui Monsieur. 441 00:39:12,614 --> 00:39:15,640 Organisez une équipe de recherche. Trouvons-le. 442 00:39:15,717 --> 00:39:19,346 Très bien, monsieur. Bravo messieurs ! En haut! accéléré! 443 00:39:23,525 --> 00:39:27,723 Kaufman, organise une équipe de recherche. Doggy, va avec Kaufman. 444 00:39:27,796 --> 00:39:30,128 MacGregor, prends un groupe. Vous me suivez. 445 00:39:30,198 --> 00:39:32,530 Accéléré! Rapide! 446 00:39:33,668 --> 00:39:37,229 Très bien, chef, surveillez. Charretier! Jenkins! 447 00:39:37,305 --> 00:39:39,500 - A la cantine immédiatement. - Oui Monsieur. 448 00:39:39,574 --> 00:39:42,099 Cobb, de l'autre côté du pré. Trois hommes. 449 00:39:43,545 --> 00:39:46,047 - Rapide! - Viens avec moi. 450 00:39:48,282 --> 00:39:52,082 Je n'ai pas vu de jeune officier d'un navire marchand ? 451 00:39:52,153 --> 00:39:55,418 - Es-tu sûr? Vous n'êtes pas venu acheter quelque chose ? - J'ai déjà dit non ! Non! 452 00:39:55,489 --> 00:39:56,979 Allons-y. 453 00:39:59,860 --> 00:40:02,420 - Il n'y a pas encore d'informations, monsieur. - Regardez, vous deux. 454 00:40:05,166 --> 00:40:07,259 Cabot? 455 00:40:07,334 --> 00:40:10,826 - Il n'y a pas encore d'informations, monsieur. - Bien. Montez à bord du bateau ! 456 00:40:12,139 --> 00:40:14,699 - Il n'y a pas encore d'informations, monsieur. - Bien. Restez à l'écoute, Kaufman. 457 00:40:17,311 --> 00:40:20,075 Kaufman, surveille le patron. Commandez un canot à terre. 458 00:40:20,147 --> 00:40:22,377 - Toujours aucune information. - Restez sur la jetée. 459 00:40:23,751 --> 00:40:25,685 C'était le dernier homme, capitaine. 460 00:40:25,753 --> 00:40:28,483 Je déteste laisser ce type ici dans un port étranger. 461 00:40:28,556 --> 00:40:32,014 - Oui, c'est très difficile. - Il vient de recevoir son diplôme. 462 00:40:32,093 --> 00:40:34,357 Votre premier voyage. 463 00:40:34,428 --> 00:40:38,694 Si je n'avais pas besoin de faire le plein le sous-marin, recherche toute l'île. 464 00:40:40,868 --> 00:40:43,632 - Mac, ne crois pas ça. . . ? - Croire en quoi ? 465 00:40:43,704 --> 00:40:45,934 Rien. je pensais chez ces trois Allemands. 466 00:40:46,006 --> 00:40:48,634 Le vent tourne. Nous ferions mieux de retourner au bateau. 467 00:40:48,709 --> 00:40:50,643 Droite. 468 00:40:53,047 --> 00:40:54,537 Tous à bord ! 469 00:41:59,380 --> 00:42:01,314 Capitaine Kingsley ! 470 00:42:10,658 --> 00:42:12,751 Capitaine Kingsley ! 471 00:42:21,135 --> 00:42:23,501 Capitaine Kingsley ! 472 00:42:28,342 --> 00:42:32,676 C'est en mer. Mets-le dans ton agenda Le lieutenant Cabot est resté au port. 473 00:42:32,746 --> 00:42:35,909 - Très bien, monsieur. - Eh bien, Caporal, pour 230. 474 00:42:41,522 --> 00:42:44,855 Par précaution, nous devrions changer le nom de cette goélette. 475 00:42:44,925 --> 00:42:47,985 Choisissez n'importe quel nom et peignez sur le côté. 476 00:42:48,062 --> 00:42:50,860 Capitaine, pour un voilier avec des lignes si élégantes 477 00:42:50,931 --> 00:42:53,525 et de grande et large largeur 478 00:42:53,601 --> 00:42:57,833 Je ne pense pas que ce soit un plus joli nom que Judy Ann McCarhy, 479 00:42:57,905 --> 00:42:59,873 le nom de la fille que j'aimais. 480 00:42:59,940 --> 00:43:03,842 Cent trente kilos de une fille tout aussi belle. . . 481 00:43:03,911 --> 00:43:06,345 Margolis, un pot de peinture ! 482 00:44:10,444 --> 00:44:12,674 Paiement de vos services. 483 00:47:58,238 --> 00:47:59,728 Ernst! 484 00:49:45,812 --> 00:49:47,939 Et maman, ça va ? 485 00:52:44,324 --> 00:52:49,159 Je suis. . . Lieutenant Richard Cabot 486 00:52:51,198 --> 00:52:52,688 de la Marine 487 00:52:53,700 --> 00:52:55,190 des États-Unis. 488 00:52:56,736 --> 00:52:59,102 S'il vous plaît, dites-le au capitaine. . . 489 00:53:00,507 --> 00:53:01,997 au capitaine. . . 490 00:53:03,977 --> 00:53:05,968 Comme ça fait mal. 491 00:53:08,215 --> 00:53:11,048 Dites-le au capitaine. . . 492 00:53:24,730 --> 00:53:26,630 Était-ce nécessaire, Ernst ? 493 00:53:28,067 --> 00:53:30,297 La guerre est la guerre ! 494 00:54:23,889 --> 00:54:25,379 AufWiedersehen, 495 00:54:26,692 --> 00:54:28,683 AufWiedersehen, Ernst. 496 00:54:44,710 --> 00:54:46,200 Anna Marie. 497 00:57:33,045 --> 00:57:35,036 Oui, ce sont des barils de pétrole, chef. 498 00:57:36,415 --> 00:57:39,543 Un arrêt là-bas. Capitaine, cela ressemble à un incendie. 499 00:57:39,618 --> 00:57:42,553 Mais je ferais attention. Cela pourrait être un piège. 500 00:57:42,621 --> 00:57:45,021 Il y a un corps qui flotte là-bas, monsieur. 501 00:57:52,798 --> 00:57:54,459 - Bien. Mac ? - Oui Monsieur. 502 00:57:54,533 --> 00:57:56,763 - Soyez prudent avec ce bateau. - Très bien, monsieur. 503 00:57:56,835 --> 00:58:01,465 2 septembre 1918. Nous avons vu des barils de pétrole en feu. 504 00:58:01,540 --> 00:58:05,977 Nous avons trouvé le corps du lieutenant Richard Cabot. Blessé dans la poitrine avec un fusil. 505 00:58:06,044 --> 00:58:08,945 Inhumation entre 00h00 et 04h00. 506 00:58:20,792 --> 00:58:25,286 Bateau à tribord ! 507 00:58:36,508 --> 00:58:40,205 Salut Joe ! La flèche externe ! 508 00:58:42,114 --> 00:58:44,048 Je vais le réparer. 509 00:58:54,026 --> 00:58:57,325 Eh bien, les marins ! Rapprochez-vous du côté ! 510 00:58:57,396 --> 00:58:59,387 Récupérons-les. 511 00:59:07,472 --> 00:59:08,962 Alerte! 512 00:59:16,048 --> 00:59:18,175 Aller! 513 00:59:18,250 --> 00:59:22,084 - Aller! - Eh bien, un peu plus. 514 00:59:22,154 --> 00:59:23,644 - Aller! - Aller! 515 00:59:24,689 --> 00:59:27,556 Surveille ta tête crachez-le, mademoiselle. 516 00:59:28,560 --> 00:59:32,462 - Eh bien, pousse contre le bateau. - Reste à l'écart. Pousser. 517 00:59:32,531 --> 00:59:35,022 - Reste à l'écart. - Bien. 518 00:59:42,207 --> 00:59:44,198 Attention là. 519 00:59:49,614 --> 00:59:52,606 Bien. Descendez la fille. 520 00:59:52,684 --> 00:59:55,016 Bien. Descendez, mademoiselle ! 521 00:59:55,087 --> 00:59:58,113 Bien. Montez à bord de cette dame. 522 00:59:58,190 --> 00:59:59,680 Allons-y. 523 01:00:04,429 --> 01:00:08,058 - Ne touchez pas à ce câble ! - Ne touchez pas au câble ! 524 01:00:08,133 --> 01:00:09,794 Soyez prudent avec ce crochet. 525 01:00:09,868 --> 01:00:11,802 Bien. 526 01:00:14,106 --> 01:00:16,836 - Montez sur le pont, mademoiselle. - Lâcher! 527 01:00:16,908 --> 01:00:18,739 Attention, Cobb. 528 01:00:18,810 --> 01:00:20,903 Prudent. Tenez cette dame. 529 01:00:20,979 --> 01:00:22,970 Très bien, mademoiselle. Prise. 530 01:00:31,957 --> 01:00:34,517 Ils ne sont qu'à 15 miles. Ils peuvent arriver. 531 01:00:34,593 --> 01:00:36,925 Jouez là-bas. Bien. 532 01:00:39,397 --> 01:00:43,458 Merci beaucoup! Il y a des heures où nous sommes à la dérive dans ce bateau. 533 01:00:44,636 --> 01:00:46,934 - Bob ! - M. MacGregor. 534 01:00:47,005 --> 01:00:49,530 Emmène-la dans ma cabine et bois quelque chose de chaud. 535 01:00:49,608 --> 01:00:51,940 Viens. Venez, mademoiselle. Par ici. 536 01:00:52,944 --> 01:00:56,209 Eh bien, les marins. Restez à l'écart. La côte est à 15 miles. 537 01:00:57,983 --> 01:01:00,918 Vous êtes les bienvenus. Vous êtes les bienvenus. Bien. 538 01:01:00,986 --> 01:01:02,783 Attachez ce câble. 539 01:01:05,757 --> 01:01:07,247 Oui? 540 01:01:18,939 --> 01:01:24,939 Anna Marie, je suis désolé de vous informer que je suis obligé de t'arrêter à bord en tant que prisonnier. 541 01:01:25,010 --> 01:01:27,638 Prisonnier? Pourquoi? Qu'ai-je fait ? 542 01:01:27,712 --> 01:01:31,648 Un de nos officiers s'est présenté flottant près de quelques barils. 543 01:01:32,484 --> 01:01:35,317 Un officier ? De ce bateau ? 544 01:01:35,387 --> 01:01:38,948 Oui, lieutenant Cabot. Le connaissiez-vous ? 545 01:01:39,024 --> 01:01:41,959 Non. Pourquoi devrais-je le savoir ? 546 01:01:44,062 --> 01:01:47,054 On l'a trouvé près de chez lui canot de sauvetage. 547 01:01:49,968 --> 01:01:52,835 C'est pourquoi je dois l'arrêter pour enquête. 548 01:01:52,904 --> 01:01:56,431 Mais tu ne peux pas faire ça ! Je suis citoyen danois. 549 01:01:56,508 --> 01:01:58,806 Nous vous fournirons toutes les commodités. 550 01:01:58,877 --> 01:02:02,608 Écoute! Tu dois m'en donner un l'occasion de s'expliquer ! 551 01:02:02,681 --> 01:02:04,171 Bonne nuit. 552 01:02:05,584 --> 01:02:07,245 Bob, tu le veux ? . . ? 553 01:02:07,319 --> 01:02:09,753 Voulez-vous quelque chose, mademoiselle ? 554 01:02:09,821 --> 01:02:11,812 Non merci. 555 01:02:35,981 --> 01:02:37,972 Du café, patron ? 556 01:02:39,584 --> 01:02:42,314 Eh bien, Kaufman. Rapide avec le petit déjeuner. Ils le recherchent là-haut. 557 01:02:42,387 --> 01:02:44,947 Ordres du jour : préparez le groupe de panique. 558 01:02:45,023 --> 01:02:47,890 L'ensemble de l'équipage reste sur le pont. Aujourd'hui c'est le grand jour. 559 01:02:55,634 --> 01:02:58,398 - Hé, mademoiselle ! - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 560 01:02:58,470 --> 01:03:01,462 Allez, mademoiselle. Qu'est-ce que c'était ? Cela va nous causer des ennuis ! 561 01:03:01,539 --> 01:03:04,474 - Sortez de ce bateau ! - Tu voulais partir sans dire au revoir ? 562 01:03:04,542 --> 01:03:07,807 Le capitaine nous fera payer cher si vous vous enfuyez. 563 01:03:07,879 --> 01:03:11,337 Allons-y. En bas, là où il devrait être. 564 01:03:11,416 --> 01:03:14,579 - Ce qui s'est passé? - Il a tenté de s'enfuir en bateau. 565 01:03:14,653 --> 01:03:17,417 Frappez le bateau. Garder ces casquettes blanches cachées. 566 01:03:17,489 --> 01:03:20,549 Allez, allez, allez. Qu'est-ce que c'était ? 567 01:03:20,625 --> 01:03:24,823 Sois une bonne fille et reste ici, au lieu de courir partout dans le bateau. 568 01:03:24,896 --> 01:03:28,559 Cela va nous causer des ennuis si vous prenez un bateau. 569 01:03:28,633 --> 01:03:30,726 Le capitaine Il est déjà très grincheux. 570 01:03:30,802 --> 01:03:32,667 - Oh, et Gretchen. . . - Gretchen ? 571 01:03:32,737 --> 01:03:35,103 - Hilda, Hilda. - Comme tu veux l'appeler. 572 01:03:35,173 --> 01:03:37,573 Et si tu allais dormir ? 573 01:03:37,642 --> 01:03:39,701 Faites une sieste. 574 01:03:40,779 --> 01:03:44,442 Et si tu te comportes bien, J'apporterai du café. 575 01:03:44,516 --> 01:03:47,679 - J'apporte un magazine avec des photos. - Qu'en penses-tu? 576 01:03:47,752 --> 01:03:51,188 Eh bien, debout. Accéléré. Allons-y. 577 01:03:51,256 --> 01:03:54,453 Anna Marie, tu ne penses pas que c'est il est temps d'arrêter d'énerver ? 578 01:03:54,526 --> 01:03:57,962 - Bob, ne sois pas si impoli. - Grossier? 579 01:03:58,029 --> 01:04:00,293 Il devrait en faire une espionne. 580 01:04:00,365 --> 01:04:03,926 Espionner? Hier soir J'ai dit que je suis suédois. 581 01:04:04,002 --> 01:04:07,369 Suédois. Hier soir, tu Elle a dit qu'elle était danoise. 582 01:04:07,439 --> 01:04:11,239 Ce n'est ni danois ni suédois. C'est allemand. 583 01:04:11,309 --> 01:04:14,107 Et cela avait à voir avec le faire le plein du sous-marin. 584 01:04:14,179 --> 01:04:16,238 C'est pourquoi elle est ma prisonnière. 585 01:04:16,314 --> 01:04:19,442 Bob, je pensais que tu m'aimais. 586 01:04:20,452 --> 01:04:22,181 Bien sûr, je t'ai aimé. 587 01:04:22,253 --> 01:04:25,416 J'ai aimé dès la première fois que je t'ai vu. 588 01:04:25,490 --> 01:04:27,219 Je suis humain. 589 01:04:27,292 --> 01:04:30,557 C'est une femme. . . et attrayant pour les yeux. 590 01:04:31,629 --> 01:04:34,655 Alors ça vous a plu. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi maintenant ? 591 01:04:34,733 --> 01:04:38,601 Il n'y a rien de mal, Anna Marie. Je le ferais, très bien. . . 592 01:04:38,670 --> 01:04:40,934 Cela n'a rien à voir avec ça. 593 01:04:41,005 --> 01:04:44,668 Ne vois-tu pas ce qui se passe dans le monde quelque chose de bien plus important que toi et moi ? 594 01:04:44,743 --> 01:04:46,335 La guerre. 595 01:04:46,411 --> 01:04:50,142 Bob, tu ne vois pas qu'il y a encore quelque chose plus important que la guerre ? 596 01:04:50,215 --> 01:04:53,582 Non, pas pour toi et moi. 597 01:04:53,651 --> 01:04:56,586 Bob, s'il te plaît, laisse-moi partir. 598 01:04:56,654 --> 01:05:00,784 Donnez-moi un petit bateau. J'irai sur terre. J'arriverai d'une manière ou d'une autre. 599 01:05:00,859 --> 01:05:03,657 Pour quoi? Pour causer plus de problèmes ? 600 01:05:03,728 --> 01:05:06,663 Comprenez, Anna Marie. Je suis un officier américain. 601 01:05:06,731 --> 01:05:08,824 je suis en charge d'un bateau américain 602 01:05:08,900 --> 01:05:11,494 et mon devoir est de la retenir ici. 603 01:05:11,569 --> 01:05:15,198 Vous, un officier américain, ne commandement d'un bateau américain ! 604 01:05:16,307 --> 01:05:18,639 Où est ton drapeau ? Où est ton uniforme ? 605 01:05:18,710 --> 01:05:21,474 Je sais déjà où ils sont. Caché dans le placard. 606 01:05:21,546 --> 01:05:23,480 Est-ce qu'ils vous embarrassent ? 607 01:05:23,548 --> 01:05:27,382 Pourquoi ne fais-tu pas flotter ton drapeau, portez votre uniforme et venir se battre 608 01:05:27,452 --> 01:05:30,046 comme un homme, comme un marin, comme mon frère ? 609 01:05:30,121 --> 01:05:33,557 - Comme ton frère ? - Oui. Capitaine Von Steuben. 610 01:05:33,625 --> 01:05:37,493 L'homme qui cherche, commandant du U-172. 611 01:05:38,496 --> 01:05:42,796 Nous savons tout de vous, capitaine Kingsley et son bateau camouflé. 612 01:05:42,867 --> 01:05:47,065 Nous connaissons votre mission. Nous savons que vous persécutez mon frère. 613 01:05:47,138 --> 01:05:48,833 Mais vous n’y parviendrez pas. 614 01:05:48,907 --> 01:05:51,637 Il est très courageux et intelligent se faire prendre 615 01:05:51,709 --> 01:05:55,076 par la bande de rats qu'il a caché dans la cale de ce bateau ! 616 01:05:56,080 --> 01:05:58,742 J'espère que tu le trouveras. 617 01:05:58,817 --> 01:06:02,947 J'espère qu'il le trouvera. Il répondra à vos insultes ! 618 01:06:03,021 --> 01:06:05,387 Cela vous déchirera en morceaux. . . 619 01:06:05,457 --> 01:06:07,755 Bob. Capitaine. 620 01:06:07,826 --> 01:06:11,353 Nous avons capturé un sous-marin hydrophone à environ deux milles. 621 01:06:11,429 --> 01:06:12,919 Bien. Bien. 622 01:06:13,998 --> 01:06:15,989 Eh bien, messieurs, allons-y. 623 01:06:20,972 --> 01:06:24,533 Anna Marie, je pense que ton le souhait se réalisera. 624 01:06:32,417 --> 01:06:35,648 - Es-tu sûr? - Oui Monsieur. C'est un sous-marin allemand. 625 01:06:37,589 --> 01:06:41,047 À un kilomètre et demi. Écoutez-vous, monsieur. 626 01:06:43,928 --> 01:06:45,418 C'est vrai. 627 01:06:49,801 --> 01:06:52,668 Mac, appelle le capitaine Day. Alertez l'équipage. Cobb. 628 01:06:52,737 --> 01:06:54,898 - Oui Monsieur. - Parlez aux réservistes. 629 01:06:54,973 --> 01:06:57,237 - Encouragez-les. Il en reste très peu. - Oui Monsieur. 630 01:06:57,308 --> 01:06:59,799 Meurs pour le chéri. . . Vous le savez déjà. Peu importe comment vous voulez l'appeler. 631 01:07:00,712 --> 01:07:02,612 Oui Monsieur. 632 01:07:02,680 --> 01:07:04,910 Oui Monsieur. Le capitaine Day est là. 633 01:07:06,518 --> 01:07:08,918 Je pense que nous sommes prêts, monsieur. 634 01:07:08,987 --> 01:07:11,189 Monsieur, le capitaine. 635 01:07:11,322 --> 01:07:13,290 - Contactez, monsieur ! - Je vais lui parler. Attendez. 636 01:07:14,292 --> 01:07:15,953 Je vais parler. 637 01:07:16,027 --> 01:07:19,155 Al�, Shorty ? Oui, nous l'avons eu. . . Toi aussi? 638 01:07:19,230 --> 01:07:22,063 Bien. Bien. Se préparer pour libérer l'attache. 639 01:07:22,133 --> 01:07:24,931 Ahah. On dirait qu'ils vont commencer à tout moment. 640 01:07:25,002 --> 01:07:27,061 Merci. Merci. Aussi. 641 01:07:29,807 --> 01:07:32,002 Bien. Le groupe panique, sur le pont. 642 01:07:32,076 --> 01:07:34,067 Accéléré! 643 01:07:38,649 --> 01:07:41,447 Souviens-toi, Myrte. N'oubliez pas de crier. 644 01:07:46,591 --> 01:07:48,855 C'est à 800 mètres, monsieur. 645 01:07:48,926 --> 01:07:51,554 Messieurs, bougez. En forme. Accéléré! 646 01:07:51,629 --> 01:07:53,927 - Dépêche-toi. Allons-y. - Rapidement. 647 01:07:53,998 --> 01:07:56,159 - Où est ce que fait la femme ? - Ici, monsieur. 648 01:07:56,234 --> 01:07:59,795 - Qu'est-ce que c'est? Qu'y a-t-il ? - Dans le dernier acte de Berta, a. . . 649 01:07:59,870 --> 01:08:02,737 Cela n'a pas d'importance. Faites attention. 650 01:08:02,807 --> 01:08:05,674 Je veux que tu fasses quoi dis-je. Compris? 651 01:08:05,743 --> 01:08:08,268 - Oui Monsieur. - Vous, dans la cabine arrière, vite. 652 01:08:08,346 --> 01:08:10,780 Toi, sur le pont. Les autres en position. 653 01:08:10,848 --> 01:08:12,782 Rapide! 654 01:08:15,052 --> 01:08:16,713 - Toi! - Oui Monsieur! 655 01:08:18,990 --> 01:08:21,288 - Ce n'est pas le règlement, monsieur. - Non, c'est un garçon. 656 01:08:21,359 --> 01:08:25,193 Gardez la mitrailleuse couverte. Allons-y. Soyez prudent avec les chapeaux blancs. 657 01:09:04,535 --> 01:09:06,867 - Bateau camouflé. - Bateau camouflé ? 658 01:09:11,342 --> 01:09:16,439 "Judy Ann McCarthy". 659 01:09:17,648 --> 01:09:19,741 "Judy Ann McCarthy". 660 01:09:31,228 --> 01:09:34,026 - Ils sont sous nos ordres, monsieur. - Oui, je vois. 661 01:09:35,399 --> 01:09:38,163 Margolis. Alerte. Frappez-les quand vous le pouvez. 662 01:09:38,235 --> 01:09:40,032 Oui Monsieur. 663 01:09:40,104 --> 01:09:42,800 Stanley Northcross II, Prêt à entrer dans l'histoire ? 664 01:09:42,873 --> 01:09:45,603 Oui Monsieur. Je l'attends avec impatience, monsieur. 665 01:09:45,676 --> 01:09:48,144 Avec la permission du capitaine, voyez. 666 01:09:48,212 --> 01:09:51,079 MORT AVANT DE LA DÉSHONNER 667 01:09:51,148 --> 01:09:53,412 Eh bien, Stanley. Super. 668 01:09:53,484 --> 01:09:55,714 Mais que dira ta mère ? 669 01:09:58,756 --> 01:10:02,157 Eh bien, monsieur, c'est un problème. 670 01:10:02,226 --> 01:10:04,387 - Capitaine. . . - Attendez. Descendez, les garçons. 671 01:10:04,462 --> 01:10:06,396 Ne soyez pas inquiet. 672 01:10:07,431 --> 01:10:09,365 Ne vous laissez pas emporter par la tête. 673 01:10:10,901 --> 01:10:13,995 Vous en avez marre ? Le vieux poivre. 674 01:10:18,376 --> 01:10:21,402 - Comment vas-tu? - Il nous surveille. 675 01:10:21,479 --> 01:10:24,539 - Il a le périscope levé. - Je suis prêt, Capitaine. 676 01:10:24,615 --> 01:10:26,776 - Comment vas-tu, Saunders ? - Eh bien, monsieur, merci. 677 01:10:26,851 --> 01:10:29,581 Bien. Tu ne t'es pas rasé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 678 01:10:30,688 --> 01:10:33,020 Je ne me rase toujours pas, monsieur. 679 01:10:34,091 --> 01:10:36,184 C'est vrai. 680 01:10:36,260 --> 01:10:39,354 Quand ce sera fini, probablement avoir une barbe pleine. 681 01:10:39,430 --> 01:10:41,091 Merci, monsieur. J'espère. 682 01:10:42,733 --> 01:10:45,133 - Ne soyez pas surpris. - Capitaine, j'aimerais vous montrer. . . 683 01:10:45,202 --> 01:10:47,568 Je les regarderai tous plus tard. 684 01:10:47,638 --> 01:10:50,300 Ne vous laissez pas emporter par la tête. Restez à l'écoute. 685 01:12:19,663 --> 01:12:23,793 Restez à l'écoute. À tout moment. 686 01:12:29,039 --> 01:12:31,530 - Aide! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! - Haut! 687 01:12:38,415 --> 01:12:39,905 Eh bien, les gars. . . 688 01:12:48,559 --> 01:12:51,153 Bien! À la poupe ! Allez vers l'arrière ! 689 01:12:51,228 --> 01:12:55,096 À la poupe ! Essayez de faire contacte ce type ! 690 01:12:56,867 --> 01:12:58,801 Écoute, attends ! Attendez! 691 01:13:14,518 --> 01:13:17,681 C'est le code international : "Ne t'approche pas." 692 01:13:20,858 --> 01:13:22,723 - Finnegan ! - Oui Monsieur. 693 01:13:22,793 --> 01:13:26,456 Emmène cette femme vers celle-là bateau. Prends ce garçon et gardez-le à bord. 694 01:13:26,530 --> 01:13:29,158 S'il bouge, tirez. 695 01:13:34,271 --> 01:13:36,364 Faites participer cette fille. 696 01:13:36,440 --> 01:13:38,499 C'est exact. 697 01:13:39,710 --> 01:13:42,679 Allez, vite. Libérez ces verrous. 698 01:13:44,515 --> 01:13:47,211 Restez à l'écoute. À tout moment. 699 01:13:47,284 --> 01:13:50,378 - Bien. - Bien. 700 01:14:00,898 --> 01:14:03,298 Le groupe panique C'est parti, monsieur. 701 01:14:03,367 --> 01:14:06,165 Très bien, super, Mac. 702 01:14:06,236 --> 01:14:08,261 Le bombardement a endommagé combien la coque ? 703 01:14:08,339 --> 01:14:10,330 Tu as fait un bon trou, Mac. 704 01:14:10,407 --> 01:14:12,841 - Est-ce qu'il y a beaucoup d'eau qui entre ? - Environ deux mètres et demi d'eau. 705 01:14:20,584 --> 01:14:22,882 Vous faites une promenade, monsieur. 706 01:14:22,953 --> 01:14:24,978 Va vers lui, Mac, va vers lui. 707 01:14:25,055 --> 01:14:28,047 - On peut aussi beaucoup tourner. - Allez vers lui. 708 01:14:33,263 --> 01:14:36,255 - Plutôt mouillé, hein, Cobb ? - Un peu, Capitaine. 709 01:14:37,401 --> 01:14:40,700 - J'ai peur du groupe panique. - Oui Monsieur? 710 01:14:40,771 --> 01:14:42,830 Je pense qu'ils ont compris l'astuce. 711 01:14:42,906 --> 01:14:44,874 Soyez prudent avec ces chapeaux ! Silence! 712 01:14:44,942 --> 01:14:47,035 Non, Shorty, non. 713 01:14:47,111 --> 01:14:49,045 Non, non. Restez à l'écoute. 714 01:14:57,788 --> 01:14:59,779 Alors, Saunders, comment te sens-tu ? 715 01:14:59,857 --> 01:15:03,725 Très bien, monsieur. Merci, monsieur. 716 01:15:03,794 --> 01:15:07,127 C'est déjà un vétéran. Il était sous le feu des tirs. 717 01:15:07,197 --> 01:15:09,597 Étiez-vous nerveux, un peu effrayé ? 718 01:15:09,667 --> 01:15:12,397 Oui, Capitaine, je suis resté. . . Bien. . . 719 01:15:12,469 --> 01:15:14,232 Capitaine, je l'avoue. 720 01:15:14,304 --> 01:15:17,865 Au début j'avais un peu j'ai peur, mais je résisterai. Regarder! 721 01:15:17,941 --> 01:15:20,239 MORT AVANT DE LA DÉSHONNER 722 01:15:20,377 --> 01:15:22,607 Nous devrions rester à l'écart de ce sous-marin. 723 01:15:22,680 --> 01:15:24,807 Ramez fort, ceux de bâbord ! 724 01:15:24,882 --> 01:15:28,045 Est-ce que ça va, mademoiselle ? Protégez-vous. 725 01:15:37,361 --> 01:15:39,261 Bateau camouflé. 726 01:15:40,230 --> 01:15:42,130 Non, non. Pas encore. 727 01:15:42,199 --> 01:15:44,724 Pas encore. Je te dirai quand. 728 01:15:50,074 --> 01:15:52,634 - Établissez ce contact, Cobb. - Oui Monsieur. 729 01:15:52,710 --> 01:15:54,200 Téléphone. 730 01:15:55,646 --> 01:15:58,945 Tiens cette bâche. 731 01:16:00,184 --> 01:16:01,674 Eh bien, Capitaine. 732 01:16:17,534 --> 01:16:19,764 C'est parti, Capitaine. 733 01:16:19,837 --> 01:16:22,271 - Bien. Arrête, Cobb. - Oui Monsieur. 734 01:16:22,339 --> 01:16:25,172 Non, je vais vous le dire. Attendez. Je te dirai quand. 735 01:16:26,577 --> 01:16:28,738 Gardez le canon couvert. 736 01:16:32,216 --> 01:16:34,844 Très bien. 737 01:16:34,918 --> 01:16:37,182 Restez à l'écoute. Faites attention. 738 01:16:37,254 --> 01:16:39,552 Descendre! 739 01:16:39,623 --> 01:16:41,557 Attendez. Je te dirai quand. 740 01:16:41,625 --> 01:16:43,820 - Reprenez contact, Cobb. - Oui Monsieur. 741 01:16:47,231 --> 01:16:49,165 Non. . . il n'y a personne à bord. 742 01:17:08,218 --> 01:17:10,311 Oui. Alé, Shorty. Oui. 743 01:17:10,387 --> 01:17:13,379 Bien. Nous avons beaucoup d'eau. Environ deux mètres et demi, je pense. 744 01:17:13,457 --> 01:17:16,790 Non, les dormeurs te garderont flottant. C'est bien. 745 01:17:19,129 --> 01:17:22,997 - Restez en contact. - Oui, monsieur, les voici. 746 01:17:26,236 --> 01:17:28,898 C'est tous les vêtements marin marchand 747 01:17:28,972 --> 01:17:31,338 moins un chapeau taille unique sept et un huitième. 748 01:17:31,408 --> 01:17:33,433 - Que dois-je faire? - Écrivez-moi une lettre, Elmer. 749 01:17:33,510 --> 01:17:35,171 Oui Monsieur. 750 01:17:36,280 --> 01:17:39,272 Oui. Alé, Shorty. Non, non. Attendez. Attends, Shorty. 751 01:17:39,349 --> 01:17:41,283 Ne soyez pas inquiet. 752 01:17:45,522 --> 01:17:48,218 Bien. Placez ces bombes au travail ! 753 01:17:48,292 --> 01:17:51,318 Se remplit plus vite que vous pouvez le vider, Capitaine. 754 01:17:51,395 --> 01:17:52,862 Contact, Cobb. 755 01:17:52,930 --> 01:17:55,694 L'eau continue de monter, monsieur. Il a touché la poudrière. 756 01:17:55,766 --> 01:17:57,700 - Est-ce que tout le monde a quitté le sous-sol ? - Oui Monsieur. 757 01:17:57,768 --> 01:17:59,531 Non, monsieur. Elmer est toujours là. 758 01:17:59,603 --> 01:18:01,662 Dis-lui que je lui ai dit de sortir de là. 759 01:18:01,738 --> 01:18:03,672 - Oui Monsieur. - Bien. Contact, Capitaine. 760 01:18:03,740 --> 01:18:06,106 Al�. Une minute, Shorty. Quoi de neuf, Mac ? 761 01:18:06,176 --> 01:18:07,837 Cela semble inutile, Bob. 762 01:18:07,911 --> 01:18:10,880 Ne vous approchez pas. Il ne veut pas se battre. 763 01:18:13,116 --> 01:18:15,175 - Rétablir le contact. - Oui Monsieur. 764 01:18:17,521 --> 01:18:20,319 - Contactez, monsieur. - Al�, Shorty. 765 01:18:21,391 --> 01:18:24,292 je suis sur le point de mettre un sous-marin sur vos genoux. 766 01:18:24,361 --> 01:18:27,228 Oui. Vous êtes seul. 767 01:18:27,297 --> 01:18:29,595 Nous coulons. 768 01:18:29,666 --> 01:18:31,964 Préparez-vous à libérer le câble. 769 01:18:32,035 --> 01:18:33,969 Et bonne chance. 770 01:18:46,917 --> 01:18:49,784 Attention messieurs ! 771 01:18:58,028 --> 01:19:00,223 Je veux que tu sois prêt 772 01:19:00,297 --> 01:19:01,958 abandonner le navire ! 773 01:19:10,207 --> 01:19:11,697 Elmer! 774 01:19:15,746 --> 01:19:18,146 - Que veux-tu, mon fils ? - C'est ce que veut le capitaine. . . 775 01:19:18,882 --> 01:19:22,283 Elmer Skilling, il fume. Je vais le dire à ta mère. 776 01:19:22,352 --> 01:19:26,379 - Sortez, idiot. - Ne me parle pas comme ça ! 777 01:19:26,456 --> 01:19:28,947 - Le capitaine a dit de monter. - Les commandes sont des commandes. 778 01:19:29,026 --> 01:19:32,359 - Il m'a dit de rester ici. - Il me l'a dit. . . 779 01:19:38,669 --> 01:19:40,864 - Où sont Saunders et Elmer ? - En bas, monsieur. 780 01:19:40,938 --> 01:19:43,031 - Au sous-sol, monsieur. - Sous le pont, monsieur. 781 01:19:43,106 --> 01:19:46,405 Oui? Ne levez pas la tête. Baissez la tête ! 782 01:19:46,476 --> 01:19:48,808 - Oui Monsieur. - Allons-y avec ce tuyau. 783 01:19:54,384 --> 01:19:57,012 Deuxième groupe de panique. À l'eau. Accéléré. 784 01:19:57,087 --> 01:19:58,486 Oui Monsieur. 785 01:20:03,760 --> 01:20:06,888 - Hé! Hé! - Hé! 786 01:20:09,333 --> 01:20:12,769 - Cobb, tu commandes le bateau. - Oui Monsieur. Merci, monsieur. 787 01:20:16,039 --> 01:20:18,769 - Allez, Mac. Vous avez vécu assez longtemps. - Eh bien, chef. 788 01:20:35,792 --> 01:20:37,953 Alerte sur le pont ! 789 01:20:39,062 --> 01:20:41,462 Préparez-vous à saisir Elmer. 790 01:20:41,532 --> 01:20:44,330 - Je l'ai attrapé. - Enlève-le. 791 01:20:44,401 --> 01:20:48,462 Enlève-le. Al�. Al�. 792 01:20:48,539 --> 01:20:50,564 Eh bien, MacGregor ? 793 01:20:50,641 --> 01:20:52,802 Elmer. Allons-y. Est-ce que ça va, Elmer ? 794 01:20:56,947 --> 01:20:59,745 Rapide. Allez, réveille-toi. Réveillez-vous! 795 01:20:59,816 --> 01:21:03,308 Réveillez-vous. Réveillez-vous, les garçons ! 796 01:21:03,387 --> 01:21:05,480 - Réveillez-vous. - Ça va, Elmer ? 797 01:21:05,556 --> 01:21:09,458 Allez, Tommy. C'est bien. C'est exact. 798 01:21:09,526 --> 01:21:12,427 J'ai perdu mon chapeau. Désolé, capitaine. 799 01:21:12,496 --> 01:21:15,727 Ce n'est pas grave, nous en prendrons un autre. Eh bien, soyez prudent ! 800 01:21:17,668 --> 01:21:19,659 Le sous-marin est à atteignez, monsieur! 801 01:21:19,736 --> 01:21:22,796 Capitaine, le sous-marin est à portée de main ! 802 01:21:22,873 --> 01:21:24,966 Prêt à vos postes ! 803 01:21:25,042 --> 01:21:27,237 Préparé à vos postes. 804 01:21:27,311 --> 01:21:29,404 Faites attention. 805 01:21:29,479 --> 01:21:31,572 Revenez à vos messages. 806 01:21:37,754 --> 01:21:40,245 Costello? Costello? 807 01:21:40,324 --> 01:21:42,451 - Venez ici, monsieur. - Costello ! 808 01:21:42,526 --> 01:21:45,461 Viens ici, il tire. 809 01:21:48,899 --> 01:21:51,197 Asseyez-vous! Que diable. . . ! 810 01:21:55,839 --> 01:21:58,273 Vous êtes tombé dans le piège, monsieur. 811 01:21:58,342 --> 01:22:00,810 Clairon, prépare-toi. 812 01:22:00,877 --> 01:22:03,368 Venez ici. 813 01:22:03,447 --> 01:22:06,041 - Venez ici. - Préparez-vous, Costello. 814 01:22:06,116 --> 01:22:07,913 Attendez. 815 01:22:08,919 --> 01:22:11,319 - Maintenant, monsieur. - Ouvrez le feu. 816 01:22:23,967 --> 01:22:25,457 Trente et un. 817 01:22:36,313 --> 01:22:37,803 Trente-deux ! 818 01:22:41,618 --> 01:22:43,711 Trente-trois ! 819 01:23:06,410 --> 01:23:07,900 Bien. 820 01:23:36,340 --> 01:23:38,137 Ils sont frits. Donnez-leur du fil à retordre ! 821 01:23:46,083 --> 01:23:49,314 - Tube un, prêt à tirer. - Tube un, prêt à tirer. 822 01:23:52,689 --> 01:23:54,850 Numéro un, prêt à tirer. 823 01:23:54,925 --> 01:23:57,723 Le tube numéro un est prêt tirer, monsieur. 824 01:23:57,794 --> 01:24:01,321 - Postes de combat en surface. - Postes de combat en surface. 825 01:24:01,398 --> 01:24:03,696 Postes occupés et prêt, monsieur. 826 01:24:06,036 --> 01:24:08,163 - Préparé. - Préparé. 827 01:24:08,839 --> 01:24:10,306 Préparé! 828 01:24:18,382 --> 01:24:20,316 - Numéro un ! - Numéro un ! 829 01:24:22,652 --> 01:24:24,142 - Feu! - Feu! 830 01:24:25,088 --> 01:24:27,420 Numéro un, le feu ! 831 01:25:10,133 --> 01:25:12,226 Costello, cessez le feu ! 832 01:25:16,973 --> 01:25:21,034 Mac, regarde ! Pointe! Coulez et n'abandonnez pas ! 833 01:25:30,787 --> 01:25:33,312 Préparez-vous à abaisser le bateau pour les récupérer. 834 01:25:33,390 --> 01:25:36,882 - Prêt à abaissez le bateau du port ! - Collectionnez-les ! Collectionnez-les ! 835 01:25:36,960 --> 01:25:38,450 Très bien, messieurs. 836 01:25:40,297 --> 01:25:41,787 AufWiedersehen, 837 01:25:43,800 --> 01:25:45,734 AufWiedersehen, Ernst. 838 01:26:03,286 --> 01:26:07,882 7 septembre 1918 U-172 coulé Nous sauvons les survivants. 839 01:26:07,958 --> 01:26:11,894 Avec toutes les bombes sur le pont nous arrivâmes au port allié. 840 01:26:11,962 --> 01:26:16,331 Nous remettons les prisonniers au centre de détention. 841 01:26:23,340 --> 01:26:25,570 Eh bien, Anna Marie, 842 01:26:25,642 --> 01:26:27,735 allons-y. 843 01:26:27,811 --> 01:26:31,144 Veux-tu me dire quelque chose ? 844 01:26:31,214 --> 01:26:33,307 Non, Bob, rien. 845 01:26:35,285 --> 01:26:37,446 Ce n'est pas vrai. 846 01:26:37,521 --> 01:26:40,149 Nous avons tous les deux quelque chose à dire 847 01:26:40,223 --> 01:26:43,886 et nous pleurerons le reste de la vie si nous ne le disons pas. 848 01:26:43,960 --> 01:26:47,726 Qu'est-ce qu'il y a à dire, Bob ? 849 01:26:47,797 --> 01:26:49,287 Vous avez gagné. 850 01:26:50,300 --> 01:26:51,790 J'ai gagné ? 851 01:26:52,903 --> 01:26:54,393 J'ai perdu. 852 01:26:55,906 --> 01:26:58,374 J'ai perdu tout ce que j'avais toujours voulu. 853 01:26:59,442 --> 01:27:01,672 Non, ce n'est pas vrai. 854 01:27:01,745 --> 01:27:03,679 Vous ne perdrez jamais cela. 855 01:27:04,681 --> 01:27:06,410 Êtes-vous sérieux? 856 01:27:07,417 --> 01:27:10,386 Mais tu pars avec ton frère et tu promets. . . 857 01:27:11,688 --> 01:27:14,748 - Lieutenant Schiller. - J'y vais avec mon frère. 858 01:27:16,493 --> 01:27:18,620 Écoute, Anna Marie. 859 01:27:18,695 --> 01:27:20,993 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 860 01:27:21,064 --> 01:27:23,794 Vous voyez cette chapelle ? 861 01:27:23,867 --> 01:27:26,802 Toi et moi pourrions être ceux-là des gens plus heureux si vous. . . 862 01:27:26,870 --> 01:27:28,667 Non, Bob. 863 01:27:28,738 --> 01:27:32,504 Vous ne comprenez pas ? Je dois y aller. Ils sont mon peuple. 864 01:27:32,576 --> 01:27:36,979 Mon pays est malade, avec des problèmes. Mon les gens perdent. 865 01:27:37,047 --> 01:27:40,676 Si je ne restais pas avec eux, je ne le ferais pas Je mérite d'être aimé. 866 01:27:40,750 --> 01:27:43,947 Je n'aurais pas ce que tu appelles d'esprit sportif. 867 01:27:45,021 --> 01:27:48,889 - Bob, je ne peux pas le dire plus clairement. - Je comprends, chérie. 868 01:27:50,393 --> 01:27:53,191 La photo que nous avons prise. . . C'est ici, dans le film. 869 01:27:53,263 --> 01:27:55,891 - Gardez-le. - Merci. 870 01:27:59,235 --> 01:28:01,703 Gardez-le pour moi. 871 01:28:01,771 --> 01:28:04,467 Alors j'ai quelque chose pourquoi revenir. 872 01:28:19,522 --> 01:28:21,786 Eh bien, lieutenant. Prenez vos hommes. 873 01:28:31,401 --> 01:28:33,392 En avant, marchez ! 874 01:28:58,946 --> 01:29:07,546 SOUS-TITRES : Laercio GROUPE DE FORCES ALLIÉES Traduction du sous-titre en espagnol 875 01:29:07,804 --> 01:29:13,208 FIM